YOU SAID:

意識の混濁と涙で歪む綾の視界を覆うほどの影。巨大な甲虫が綾の眼前に迫っていた。

INTO JAPANESE

意識の混濁と涙で歪む綾の視界を覆うほどの影。巨大な甲虫が綾の眼前に迫っていた。

BACK INTO ENGLISH

A shadow that covers Aya's vision, which is distorted by cloudiness of consciousness and tears. A giant beetle was approaching in front of Aya.

INTO JAPANESE

意識の曇りと涙で歪む彩の視界を覆う影。彩の目の前に巨大なカブトムシが迫っていた。

BACK INTO ENGLISH

A shadow covers Aya's vision, which is distorted by cloudiness of consciousness and tears. A huge beetle was approaching in front of Aya.

INTO JAPANESE

意識の曇りと涙で歪んだ綾の視界を影が覆う。彩の目の前に巨大なカブトムシが迫っていた。

BACK INTO ENGLISH

Shadows covered Aya's vision, which was distorted by cloudiness of consciousness and tears. A huge beetle was approaching in front of Aya.

INTO JAPANESE

意識の曇りと涙で歪んだ彩の視界を影が覆った。彩の目の前に巨大なカブトムシが迫っていた。

BACK INTO ENGLISH

Shadows covered Aya's vision, which was distorted by cloudiness of consciousness and tears. A huge beetle was approaching in front of Aya.