YOU SAID:

あまりの太さに綾の秘裂は押されればはちきれそうに引かれれば裏返るのではないかというほどに必要以上にそれを咥えこんでいた。

INTO JAPANESE

あまりの太さに綾の秘裂は押されればはちきれそうに引かれれば裏返るのではないかというほどに必要以上にそれを咥えこんでいた。

BACK INTO ENGLISH

Aya's secret crack was so thick that if it was pushed, it would burst and if pulled, it would turn inside out.

INTO JAPANESE

彩の秘密の亀裂は、押すと破裂し、引っ張ると裏返るほどの分厚いものだった。

BACK INTO ENGLISH

Aya's secret crack was so thick that it burst when pushed and turned inside out when pulled.

INTO JAPANESE

綾のひび割れは、押すと破裂し、引っ張ると裏返るほどの分厚さだった。

BACK INTO ENGLISH

The cracks in the twill burst when pushed, and were so thick that they flipped inside out when pulled.

INTO JAPANESE

ツイルのひび割れは、押すと破裂し、引っ張ると裏返しになるほどの厚みがありました。

BACK INTO ENGLISH

The cracks in the twill were thick enough to burst when pushed and turned inside out when pulled.

INTO JAPANESE

ツイルのひび割れは、押すと破裂し、引っ張ると裏返しになるほどの厚みがありました。

BACK INTO ENGLISH

The cracks in the twill were thick enough to burst when pushed and turned inside out when pulled.