YOU SAID:

虫たちはひとしきり綾の「中」にそれぞれの体液を流し込むとようやくその手を緩めた。しかし、綾は芋虫の腹に身を横たえたまま動くことができなかった。

INTO JAPANESE

虫たちはひとしきり綾の「中」にそれぞれの体液を流し込むとようやくその手を緩めた。しかし、綾は芋虫の腹に身を横たえたまま動くことができなかった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, the insects poured their bodily fluids into Aya's "inside" and finally loosened their grip. However, Aya was unable to move while lying on the belly of the caterpillar.

INTO JAPANESE

しばらくして蟲達は体液を彩の「内」に注ぎ込み、ついにその握りを緩めた。しかし、あやは毛虫の腹の上に横たわったまま動けなかった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, the insects poured their bodily fluids into Aya's "inside" and finally loosened her grip. However, Aya was lying on the belly of the caterpillar and couldn't move.

INTO JAPANESE

しばらくすると、蟲は自分の体液を彩の「内」に流し込み、ついに彼女の手を緩めた。しかし、彩は毛虫の腹の上に寝転んで動けなかった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, Mushi poured its own bodily fluids into Aya's "inside" and finally loosened her hand. However, Aya lay down on the belly of the caterpillar and couldn't move.

INTO JAPANESE

しばらくして蟲は自らの体液を綾の「内」に流し込み、ついに手を緩めた。しかし、彩は毛虫の腹に寝転がり動けなくなった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, the insect poured its own bodily fluids into Aya's "inside" and finally relaxed. However, Aya lay down on the belly of the caterpillar and was unable to move.

INTO JAPANESE

しばらくすると、蟲は自分の体液を彩の「内」に注ぎ込み、ようやく落ち着きを取り戻した。しかし、彩は毛虫の腹に寝転がり、動けなくなった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, the insect poured its own bodily fluids into Aya's "inside" and finally regained its composure. However, Aya lay down on the belly of the caterpillar and was unable to move.

INTO JAPANESE

しばらくして蟲は自身の体液を彩の「内」に注ぎ込み、ようやく落ち着きを取り戻した。しかし、彩は毛虫の腹に寝転がり、動けなくなった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, Mushi poured its own bodily fluids into Aya's "inside" and finally regained its composure. However, Aya lay down on the belly of the caterpillar and was unable to move.

INTO JAPANESE

しばらくして蟲は自身の体液を綾の「内」に流し込み、ようやく落ち着きを取り戻した。しかし、彩は毛虫の腹に寝転がり、動けなくなった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, the insect poured its own bodily fluids into Aya's "inside" and finally regained its composure. However, Aya lay down on the belly of the caterpillar and was unable to move.

INTO JAPANESE

しばらくして蟲は自身の体液を彩の「内」に注ぎ込み、ようやく落ち着きを取り戻した。しかし、彩は毛虫の腹に寝転がり、動けなくなった。

BACK INTO ENGLISH

After a while, Mushi poured its own bodily fluids into Aya's "inside" and finally regained its composure. However, Aya lay down on the belly of the caterpillar and was unable to move.

INTO JAPANESE

しばらくして蟲は自身の体液を綾の「内」に流し込み、ようやく落ち着きを取り戻した。しかし、彩は毛虫の腹に寝転がり、動けなくなった。