YOU SAID:

無声これは叫び、翅の無いなびき、骨抜きに刺され、垣間みた呟いた。

INTO JAPANESE

無声これは叫び、翅の無いなびき、骨抜きに刺され、垣間みた呟いた。

BACK INTO ENGLISH

And it cried silently, and snoring without wings, and being stung by a bone, and murmured in a grimace.

INTO JAPANESE

それは黙って叫び、翼のないいびきをかいて、骨に刺され、ひどい顔をして呟いた。

BACK INTO ENGLISH

And it cried in silence, and snorted without wings, and was stung with bones, and mumbled with a terrible face.

INTO JAPANESE

黙って泣き叫び、翼をもたずに鼻を鳴らし、骨で刺され、ひどい顔をして呟いた。

BACK INTO ENGLISH

And he cried in silence, and snorted without wings, and was stung with bones, and murmured with a terrible face.

INTO JAPANESE

彼は黙って泣いて、翼をもたずに鼻を鳴らし、骨で刺され、ひどい顔で呟かれた。

BACK INTO ENGLISH

And he cried in silence, and snorted his nose without wings, and was stung with bones, and mumbled with a terrible face.

INTO JAPANESE

彼は黙って泣いて、翼のない鼻を鳴らし、骨で刺され、ひどい顔で呟いた。

BACK INTO ENGLISH

He cried silently, snorting his wingless nose, stabbed in the bone, and murmured with a terrible face.

INTO JAPANESE

彼は黙って泣き叫び、翼のない鼻を鳴らし、骨を刺し、ひどい顔で呟いた。

BACK INTO ENGLISH

He cried in silence, snorted his wingless nose, stabbed his bones, and murmured terribly.

INTO JAPANESE

彼は黙って泣き叫び、翼のない鼻を鳴らし、骨を刺し、ひどく呟いた。

BACK INTO ENGLISH

He cried in silence, snorted his wingless nose, stabbed his bones, and murmured terribly.