YOU SAID:

戦友(とも)と共に 運命(さだめ)を胸に

INTO JAPANESE

戦友（義）称運命（さだめ）を胸に

BACK INTO ENGLISH

With the fate of the comrade (Yoshikane) in mind

INTO JAPANESE

同志（吉兼）の運命を念頭に置いて

BACK INTO ENGLISH

With the fate of comrade (Yoshikane) in mind

INTO JAPANESE

同志（よしかね）の運命を念頭に置いて

BACK INTO ENGLISH

With the fate of comrades in mind

INTO JAPANESE

同志の運命を念頭に置いて

BACK INTO ENGLISH

With the fate of our comrades in mind

INTO JAPANESE

私たちの仲間の運命を念頭に置いて

BACK INTO ENGLISH

With the fate of our companions in mind

INTO JAPANESE

私たちの仲間の運命を念頭に置いて

BACK INTO ENGLISH

With the fate of our companions in mind