YOU SAID:

螺旋階段　進むたび響く針音

INTO JAPANESE

螺旋階段　進むたび響く針音

BACK INTO ENGLISH

Spiral staircase Needle sound echoing as you go

INTO JAPANESE

あなたが行くようにスパイラル階段針の音が響く

BACK INTO ENGLISH

The sound of the spiral stair needle resounds as you go

INTO JAPANESE

あなたが行くようにスパイラル階段針の音が鳴り響く

BACK INTO ENGLISH

Spiral stair needles ring as you go

INTO JAPANESE

あなたが行くようにスパイラル階段針リング

BACK INTO ENGLISH

Spiral stair needle ring as you go

INTO JAPANESE

あなたが行くようにスパイラル階段針リング

BACK INTO ENGLISH

Spiral stair needle ring as you go