YOU SAID:

もし彼が私を見たら、もし彼がそれを好きではないとしたら、もし彼が逆に走って、私はそれから隠れることができないとしたらどうなるか

INTO JAPANESE

もし彼が私を見たら、もし彼がそれを好きではないとしたら、もし彼が逆に走って、私はそれから隠れることができないとしたらどうなるか

BACK INTO ENGLISH

If he sees me, if he doesn't like it, what if he runs the other way and I can't hide from it?

INTO JAPANESE

もし彼が私を見たら、もし彼がそれを気に入らなかったら、もし彼が逆に走って、私がそれから隠れることができないとしたらどうなるでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

If he sees me, what if he doesn't like it, what if he runs the other way and I can't hide from it?

INTO JAPANESE

もし彼が私を見たら、もし彼がそれを気に入らなかったら、彼が逆に走って、私がそれから隠れることができないとしたらどうなるでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

What if he sees me, if he doesn't like it, what if he runs the other way and I can't hide from it?

INTO JAPANESE

もし彼が私を見たら、もし彼がそれを気に入らなかったら、もし彼が逆に走って、私がそれから隠れることができないとしたらどうなるでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

If he sees me, what if he doesn't like it, what if he runs the other way and I can't hide from it?

INTO JAPANESE

もし彼が私を見たら、もし彼がそれを気に入らなかったら、彼が逆に走って、私がそれから隠れることができないとしたらどうなるでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

What if he sees me, if he doesn't like it, what if he runs the other way and I can't hide from it?