YOU SAID:
そんな……、身体が心を裏切るというのですか……。
INTO JAPANESE
そんな......、身体が心を裏切るというのですか......。
BACK INTO ENGLISH
Does that mean that your body betrays your heart?
INTO JAPANESE
それはあなたの体があなたの心を裏切るということですか?
BACK INTO ENGLISH
Does it mean that your body betrays your heart?
INTO JAPANESE
あなたの体があなたの心を裏切るということですか?
BACK INTO ENGLISH
Does that mean your body betrays your heart?
INTO JAPANESE
それはあなたの体があなたの心を裏切るということですか?
BACK INTO ENGLISH
Does it mean that your body betrays your heart?
INTO JAPANESE
あなたの体があなたの心を裏切るということですか?
BACK INTO ENGLISH
Does that mean your body betrays your heart?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
