YOU SAID:

　「僕たち、ハグリッドの友達です」ハリーが叫んだ。心臓が胸から飛び上がって、喉元で脈を打っているようだった。

INTO JAPANESE

「僕たち、ハリッジの友達です」ハリーが叫んだ。心臓が胸から飛び上がって、喉元で脈を打っているようだった。

BACK INTO ENGLISH

"We are friends of Harwich," Harry cried. The heart jumped from the chest and seemed to pulse at the throat.

INTO JAPANESE

「私たちはハリッジの友達です」とハリーは叫んだ。心臓は胸から飛び降りて喉を鼓動しているようでした。

BACK INTO ENGLISH

"We are Harridge's friends," Harry cried. The heart seemed to be jumping off the chest and beating the throat.

INTO JAPANESE

「私たちはハリッジの友達です」とハリーは叫んだ。心臓は胸から飛び出して喉を打っているようでした。

BACK INTO ENGLISH

"We are Harridge's friends," Harry cried. The heart seemed to pop out of my chest and hit my throat.

INTO JAPANESE

「私たちはハリッジの友達です」とハリーは叫んだ。心臓は私の胸から飛び出して私ののどを襲ったようです。

BACK INTO ENGLISH

"We are Harridge's friends," Harry cried. The heart seems to have jumped out of my chest and hit my throat.

INTO JAPANESE

「私たちはハリッジの友達です」とハリーは叫んだ。心臓が私の胸から飛び出して喉を叩いたようです。

BACK INTO ENGLISH

"We are Harridge's friends," Harry cried. The heart seemed to pop out of my chest and hit my throat.

INTO JAPANESE

「私たちはハリッジの友達です」とハリーは叫んだ。心臓は私の胸から飛び出して私ののどを襲ったようです。

BACK INTO ENGLISH

"We are Harridge's friends," Harry cried. The heart seems to have jumped out of my chest and hit my throat.

INTO JAPANESE

「私たちはハリッジの友達です」とハリーは叫んだ。心臓が私の胸から飛び出して喉を叩いたようです。