YOU SAID:

それでも 腰を止めない すっかり墮ちたな

INTO JAPANESE

それでも腰を止めないすっかり墮ちたな

BACK INTO ENGLISH

Still not sit completely fallen fell a

INTO JAPANESE

まだ完全に落ちた落ちたに坐らない、

BACK INTO ENGLISH

Yet completely fell fell, not sit

INTO JAPANESE

まだ完全に落ちた落ちた、座ってないです。

BACK INTO ENGLISH

Yet completely fallen, fallen is not sitting.

INTO JAPANESE

まだ完全に落ちて、落ちた座っていません。

BACK INTO ENGLISH

Fell, yet completely fallen does not sit.

INTO JAPANESE

落ちた、まだ完全に倒れた座っていません。

BACK INTO ENGLISH

Fell, yet completely fallen does not sit.