YOU SAID:

何度も同じ話に初めて聞いた振り

INTO JAPANESE

何度も同じ話に初めて聞いた振り

BACK INTO ENGLISH

Same story many times the first time I heard for the first time

INTO JAPANESE

同じ話何回も初めて私は初めて聞いた

BACK INTO ENGLISH

The same story too many times for the first time I heard for the first time

INTO JAPANESE

初めての何度も同じ話を初めて聞いた

BACK INTO ENGLISH

For the first time what we heard the same story

INTO JAPANESE

初めて何我々 は同じ物語を聞いた

BACK INTO ENGLISH

For the first time what we have heard the same stories

INTO JAPANESE

最初の時間を私たちの聞いたことがある同じストーリー

BACK INTO ENGLISH

The same story is heard for the first time in our

INTO JAPANESE

同じ話を初めて聞いて、

BACK INTO ENGLISH

Hear the same story for the first time,

INTO JAPANESE

初めて、同じ話を聞く

BACK INTO ENGLISH

For the first time, hear the same story

INTO JAPANESE

初めて、同じ話を聞く

BACK INTO ENGLISH

For the first time, hear the same story