YOU SAID:

What would you here, unhappy mortal, and for what cause have you left your own land to enter this, which is forbidden to such as you?

INTO JAPANESE

不幸な人間よ、あなたがたはここに何を望んでいるのか。そしてあなたがたは何のために、自分の土地を離れて、あなたがたのような者には禁じられているこの国に入ったのか。

BACK INTO ENGLISH

What do you want here, unhappy man? And for what cause have ye departed from your land, and entered into the land, which is forbidden unto men like you?

INTO JAPANESE

ここで何がしたいんだ？あなたがたはなぜ、あなたがたの地を離れて、あなたがたのような人々に禁じられている地に入ったのか。

BACK INTO ENGLISH

What do you want to do here? Why have you left your land, and entered into a land which is forbidden to men like you?

INTO JAPANESE

ここで何をしたいですか？あなたがたはなぜこの地を去って、あなたがたのような人々に禁じられている地に入ったのか。

BACK INTO ENGLISH

What do you want to do here? Why have you left the land, and entered into the land which is forbidden to men like you?

INTO JAPANESE

ここで何をしたいですか？あなたがたはなぜこの地を去って、あなたがたのような人々に禁じられている地に入ったのか。

BACK INTO ENGLISH

What do you want to do here? Why have you left the land, and entered into the land which is forbidden to men like you?