YOU SAID:

What was it like? To begin like that? To go from confusion and noise and darkness into a place of quiet warmth and gentle light? How odd it must have been to fall so far. The man chuckled. "But then again, it is quite difficult for a demon to fall up."

INTO JAPANESE

それはどんなかんじでしたか？そのように始めるには？混乱と騒音と暗闇から静かな暖かさと穏やかな光の場所へ行くこと？これまでのところ落ちることがあったに違いない。その男は笑った。 「しかし、またしても、悪魔が倒れるのはかなり難しい」

BACK INTO ENGLISH

What was it like? How to get started that way? Going from a mess and noise and darkness to a place of quiet warmth and calm light? It must have happened so far. The man laughed. "But once again, it is quite difficult for the devil to fall down."

INTO JAPANESE

それはどんなかんじでしたか？そのように始める方法は？混乱と騒音と闇から静かな暖かさと穏やかな光の場所へ行く？それは今までに起こったに違いない。その男は笑った。 「しかしまたしても、悪魔が倒れるのはかなり難しい」

BACK INTO ENGLISH

What was it like? How to get started that way? Go to a place of quiet warmth and gentle light from confusion and noise and darkness? It must have happened by now. The man laughed. "But once again, it is quite difficult for the devil to fall down."

INTO JAPANESE

それはどんなかんじでしたか？そのように始める方法は？静かな暖かさと混乱からの穏やかな光と騒音と暗闇の中へ行く？それは今までに起こったに違いない。その男は笑った。 「しかしまたしても、悪魔が倒れるのはかなり難しい」

BACK INTO ENGLISH

What was it like? How to get started that way? Going into the dark with quiet light and noise from quiet warmth and confusion? It must have happened by now. The man laughed. "But once again, it is quite difficult for the devil to fall down."

INTO JAPANESE

それはどんなかんじでしたか？そのように始める方法は？静かな光と静かな暖かさと混乱からのノイズで暗闇の中に入る？それは今までに起こったに違いない。その男は笑った。 「しかしまたしても、悪魔が倒れるのはかなり難しい」

BACK INTO ENGLISH

What was it like? How to get started that way? Get into the dark with noise from quiet light and quiet warmth and confusion? It must have happened by now. The man laughed. "But once again, it is quite difficult for the devil to fall down."

INTO JAPANESE

それはどんなかんじでしたか？そのように始める方法は？静かな光と静かな暖かさと混乱からのノイズで暗闇の中に入る？それは今までに起こったに違いない。その男は笑った。 「しかしまたしても、悪魔が倒れるのはかなり難しい」

BACK INTO ENGLISH

What was it like? How to get started that way? Get into the dark with noise from quiet light and quiet warmth and confusion? It must have happened by now. The man laughed. "But once again, it is quite difficult for the devil to fall down."