YOU SAID:

What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp!

INTO JAPANESE

何ハンマー？あなたの脳はどの炉にあったのですか？何アンビル？何という恐怖の握り方、その致命的な恐怖の握りこぶしを敢えて！

BACK INTO ENGLISH

what hammer? In which furnace was your brain? what anvil? What a grip of terror, dare to clench that fist of deadly terror!

INTO JAPANESE

何のハンマー？あなたの脳はどの炉にありましたか？何のアンビル？なんという恐怖のグリップ、その致命的な恐怖の拳を握りしめることを敢えて!

BACK INTO ENGLISH

what hamster? What furnace was your brain in? what anvil? What a grip of terror, dare to clench that deadly fist of terror!

INTO JAPANESE

何のハムスター？あなたの脳はどの炉の中にありましたか？何のアンビル？なんという恐怖のグリップ、その致命的な恐怖の拳を握りしめてください!

BACK INTO ENGLISH

what hamster? What furnace was your brain in? what anvil? What a grip of terror, clench that fist of deadly terror!

INTO JAPANESE

何のハムスター？あなたの脳はどの炉の中にありましたか？何のアンビル？なんという恐怖の握り、その致命的な恐怖の拳を握りしめてください！

BACK INTO ENGLISH

what hamster? What furnace was your brain in? what anvil? What a fist of terror, clench that deadly fist of terror!

INTO JAPANESE

何のハムスター？あなたの脳はどの炉の中にありましたか？何のアンビル？なんという恐怖の拳だ、その恐るべき恐怖の拳を握りしめて！

BACK INTO ENGLISH

what hamster? What furnace was your brain in? what anvil? What a fist of terror, clench that frightful fist of terror!

INTO JAPANESE

何のハムスター？あなたの脳はどの炉の中にありましたか？何のアンビル？何という恐怖の拳だ、その恐るべき恐怖の拳を握りしめて！

BACK INTO ENGLISH

what hamster? What furnace was your brain in? what anvil? What a fist of terror, clench that frightful fist of terror!