YOU SAID:

What's once never been done's found so that it may once be done so but never back again tried as such so that there's a chance for it to never be done as it goes again

INTO JAPANESE

かつて行われなかったことは、一度は行われたが二度と元には戻らないように発見され、そのように試行されるため、再び行われると決して行われない可能性がある

BACK INTO ENGLISH

Something that has never been done before is discovered and attempted as such, so that if it is done again it may never be done.

INTO JAPANESE

これまでになされたことがないことが発見され、それ自体が試みられるため、再び実行されても決して実行されない可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Things that have never been done before will be discovered and attempted themselves, so they may never be done if done again.

INTO JAPANESE

やったことのないことは自分で見つけて挑戦するので、またやったらできないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I find things I've never done before and try them myself, so I might not be able to do them if I try them again.

INTO JAPANESE

やったことのないことを見つけて自分でやってみるので、もう一度やるとできないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I find something I've never done before and try it myself, so if I try it again I might not be able to do it.

INTO JAPANESE

やったことのないことを見つけて自分でやってみるので、もう一度やったらできないかも知れません。

BACK INTO ENGLISH

I find something I've never done before and try it myself, so if I tried it again I might not be able to do it.

INTO JAPANESE

やったことのないことを見つけて自分でやってみるので、もう一度やったらできないかも知れません。

BACK INTO ENGLISH

I find something I've never done before and try it myself, so if I tried it again I might not be able to do it.