YOU SAID:

What's once never been done's found so that it may once been done so but never back again tried as such

INTO JAPANESE

かつて行われなかったことが発見され、かつては行われたが、再びそのように試行されることはなくなる

BACK INTO ENGLISH

something is discovered that has never been done before, something that was once done will never be attempted that way again

INTO JAPANESE

これまでに行われたことのない何かが発見される、一度行われたことは二度と同じように試みられることはない

BACK INTO ENGLISH

Something is discovered that has never been done before; something that has been done once will never be attempted in the same way again.

INTO JAPANESE

これまでになかった何かが発見される。一度行われたことは、同じ方法で再び試みられることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Something never seen before is discovered. Once done, it will never be attempted again in the same way.

INTO JAPANESE

今まで見たことのないものが発見されます。一度実行すると、同じ方法で再度実行することはできません。

BACK INTO ENGLISH

You'll discover things you've never seen before. Once run, it cannot be run the same way again.

INTO JAPANESE

今まで見たことのないものを発見するでしょう。一度実行すると、再度同じように実行することはできません。

BACK INTO ENGLISH

You'll discover things you've never seen before. Once executed, it cannot be executed the same way again.

INTO JAPANESE

今まで見たことのないものを発見するでしょう。一度実行すると、再度同じように実行することはできません。

BACK INTO ENGLISH

You'll discover things you've never seen before. Once executed, it cannot be executed the same way again.