YOU SAID:
What!? No! That’s not what I said!
INTO JAPANESE
何！？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ?? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ?? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ?? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ?? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ??? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ??? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ??? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ??? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ???? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ???? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ???? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ???? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ????? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ????? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ????? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ????? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ?????? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ?????? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ?????? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ?????? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ??????? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ??????? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ??????? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ??????? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ???????? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ???????? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ???????? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ???????? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ????????? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ????????? ??番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ????????? ??number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ????????? ？？番号！それは私が言ったことではありません！
BACK INTO ENGLISH
what! ?????????? ?? number! That's not what I said!
INTO JAPANESE
何！ ?????????? ??番号！それは私が言ったことではありません！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
