YOU SAID:

What makes a king out of a slave? Courage. What makes the flag on the mast to wave? Courage . What makes the elephant charge his tusk into the misty mist or the dusky dusk. What makes the muskrat guard his musk. Courage. What makes the Hottentot so hot? What puts the 'ape' in apricot? What have they got that I ain't got?

INTO JAPANESE

スレーブから王何ですか。勇気。波にマストに旗を何ですか。勇気。霧や夕闇に彼の牙を充電象になります。彼のマスクを守るマスクラットになります。勇気。暑い、ホッテントットが何ですか。アプリコットの '猿' を置く何ですか。どのような彼らは持っていることがないんですか?

BACK INTO ENGLISH

From the slave King what?. Courage. What is the mast the flag to wave? Courage. Fog or dusk his fangs a charging elephant. Muskrat defends his mask. Courage. What are the hot, hottentotto? Put the apricots 'monkey'? What do they have

INTO JAPANESE

スレーブから王の何か。勇気。マストの波にフラグは何ですか。勇気。霧または充電象を彼の牙に夕暮れ。マスクラットは、彼のマスクを守る。勇気。ホット、ホッテントットは何ですか。杏子「猿」を置くか。彼らは何をしなければ

BACK INTO ENGLISH

Something from the king from the slave. courage. What is the flag on the mast's wave? courage. Dusk or a charged elephant dusk to his fang. Mask rats will defend his mask. courage. What's hot, Hotentotto? Kyoko Put a monkey? What they have to do

INTO JAPANESE

奴隷から王のもの。勇気。マストの波の旗は何ですか？勇気。彼の牙には夕暮れや象の夕暮れがあります。マスクラットはマスクを守るでしょう。勇気。暑いです、ホントント？京子猿を入れて？彼らがしなければならないこと

BACK INTO ENGLISH

From the slave to the king. courage. What is the flag of the mast's wave? courage. His fang has twilight and dusk of an elephant. The mask rat will protect the mask. courage. Is it hot, Hent? Putting Kyoko monkey in? What they have to do

INTO JAPANESE

奴隷から王まで。勇気。マストの波の旗は何ですか？勇気。彼の牙には夕暮れと象の夕暮れがあります。マスクラットはマスクを保護する。勇気。それは暑いですか、ヘントですか？京子の猿を入れる？彼らがしなければならないこと

BACK INTO ENGLISH

From slave to king. courage. What is the flag of the mast's wave? courage. His fang has twilight and dusk of an elephant. Mask rats protect the mask. courage. Is it hot or gent? Do you put Kyoko's monkey? What they have to do

INTO JAPANESE

スレーブからキングへ。勇気。マストの波の旗は何ですか？勇気。彼の牙には夕暮れと象の夕暮れがあります。マスクラットはマスクを保護する。勇気。それは暑くて優しいですか？あなたは京子の猿を入れますか？彼らがしなければならないこと

BACK INTO ENGLISH

From slave to King. courage. What is the flag of the mast's wave? courage. His fang has twilight and dusk of an elephant. Mask rats protect the mask. courage. Is it hot and gentle? Do you put Kyoko's monkey? What they have to do

INTO JAPANESE

スレーブからキングへ。勇気。マストの波の旗は何ですか？勇気。彼の牙には夕暮れと象の夕暮れがあります。マスクラットはマスクを保護する。勇気。それは暑くて優しいですか？あなたは京子の猿を入れますか？彼らがしなければならないこと

BACK INTO ENGLISH

From slave to King. courage. What is the flag of the mast's wave? courage. His fang has twilight and dusk of an elephant. Mask rats protect the mask. courage. Is it hot and gentle? Do you put Kyoko's monkey? What they have to do