YOU SAID:

What is this feeling so sudden and new? I felt the moment I laid eyes on you. My pulse is rushing, my head is reeling, my face is flushing. What is this feeling vervid as a flame, does it have a name? Yes, loathing.

INTO JAPANESE

この気持ちって何なの？あなたに目を向けた瞬間を感じました。脈が急いでいて、頭がぐらぐらしていて、顔が紅潮しています。炎のように鮮やかなこの感じは何ですか、それは名前がありますか？はい、嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

What is this feeling? I felt the moment when I turned to you. The pulse is rushing, the head is shaky, and the face is flushed. What is this fiery vibrant feeling, does it have a name? Yes, I hate it.

INTO JAPANESE

この気持ちって何なの？あなたの方を向いた瞬間を感じました。脈が急いでいて、頭が震えていて、顔が紅潮しています。この燃えるような活気のある感じは何ですか、それは名前がありますか？はい、嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

What is this feeling? I felt the moment when I turned to you. The pulse is rushing, my head is shaking, and my face is flushing. What is this fiery vibrant feeling, does it have a name? Yes, I hate it.

INTO JAPANESE

この気持ちって何なの？あなたの方を向いた瞬間を感じました。脈が急いでいて、頭が震えていて、顔が紅潮しています。この燃えるような活気のある感じは何ですか、それは名前がありますか？はい、嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

What is this feeling? I felt the moment when I turned to you. The pulse is rushing, my head is shaking, and my face is flushing. What is this fiery vibrant feeling, does it have a name? Yes, I hate it.