YOU SAID:

what is in a name, a rose called by any other name would smell just as sweet

INTO JAPANESE

名前の中にあるもの、他の名前で呼ばれるバラは、甘い香りがするでしょう

BACK INTO ENGLISH

Roses called by other names in things in the name will have a sweet scent

INTO JAPANESE

名前のものに他の名前で呼ばれたローズは、甘い香りを持つでしょう

BACK INTO ENGLISH

Rose called by another name to one of name will have a sweet scent

INTO JAPANESE

名前の1つに別の名前で呼ばれたローズは甘い香りを持つ

BACK INTO ENGLISH

Rose called by one name to a different name has a sweet scent

INTO JAPANESE

ある名前で別の名前に呼ばれたローズは、甘い香りです

BACK INTO ENGLISH

Rose called by another name with a name is sweet scent

INTO JAPANESE

名前をつけて別の名前で呼ばれたローズは甘い香りです

BACK INTO ENGLISH

Rose called with another name with a name is a sweet scent

INTO JAPANESE

名前が付いている別の名前で呼ばれたローズは甘い香りです

BACK INTO ENGLISH

Rose called by another name with a name is sweet scent

INTO JAPANESE

名前をつけて別の名前で呼ばれたローズは甘い香りです

BACK INTO ENGLISH

Rose called with another name with a name is a sweet scent

INTO JAPANESE

名前が付いている別の名前で呼ばれたローズは甘い香りです