YOU SAID:

What in the sweet hells were you thinking, activating that lance? I was right there! Gods, do you have any idea how much that hurt?

INTO JAPANESE

一体何を考えて槍を発動したんだ？私はそこにいた！神様、あれがどれほど痛かったか分かっているのか？

BACK INTO ENGLISH

What the hell were you thinking, activating that spear? I was there! God, do you know how much that hurt?

INTO JAPANESE

一体何を考えて槍を振りかざしていたんだ？私はそこにいたんだ！神様、あれがどれほど痛かったかご存知ですか？

BACK INTO ENGLISH

What the hell were you thinking, swinging that spear? I was there! Lord, do you know how much that hurt?

INTO JAPANESE

一体何を考えながら槍を振り回していたんだ？私はそこにいた！主よ、それがどれほど痛かったかご存知ですか？

BACK INTO ENGLISH

What on earth were you thinking, swinging that spear around? I was there! Lord, do you know how much that hurt?

INTO JAPANESE

一体何を考えながら槍を振り回していたのですか？私はそこにいたのです！主よ、それがどれほど痛かったかご存知ですか？

BACK INTO ENGLISH

What on earth were you thinking, swinging that spear around? I was there! Lord, do you know how much that hurt?