YOU SAID:

What if the person you like secretly likes you back but keeps it hidden from you

INTO JAPANESE

あなたがこっそり好きな人があなたを後ろから好きにしているけれど、それをあなたから隠しているとしたら？

BACK INTO ENGLISH

If you like it secretly like you from behind, but you hide it from you?

INTO JAPANESE

あなたが裏からあなたをひそかに好きにしているけれども、あなたはあなたからそれを隠しますか？

BACK INTO ENGLISH

Though you secretly like you from behind, do you hide it from you?

INTO JAPANESE

あなたは裏からあなたをひそかに好きですが、あなたはあなたからそれを隠しますか？

BACK INTO ENGLISH

You like secretly behind you, do you hide it from you?

INTO JAPANESE

あなたはあなたの後ろにひそかに好きです、あなたはあなたからそれを隠しますか？

BACK INTO ENGLISH

You like secretly behind you, do you hide it from you?