YOU SAID:

What, if some day or night, a demon were to steal after you into your loneliest loneliness and say to you: ‘This life, as you now live it and have lived it, you will have to live once more and innumerable times more; and there will be nothing new in it, but every pain and every joy and every thought and sigh… must return to you

INTO JAPANESE

昼か夜、悪魔があなたをあなたの最も孤独な孤独の中に忍び込んで、あなたにこう言うとしたらどうなるでしょうか。そこには新しいものは何もないが、すべての痛み、すべての喜び、すべての思考とため息は…必ずあなたに戻ってくるはずだ

BACK INTO ENGLISH

What if, day or night, the devil sneaks into your loneliest solitude and says to you: There's nothing new there, but every pain, every joy, every thought and sigh...must come back to you.

INTO JAPANESE

昼も夜も、悪魔があなたの最も孤独な孤独に忍び込んで、あなたにこう言うとしたらどうなるでしょう：そこには何も新しいことはありませんが、すべての痛み、すべての喜び、すべての考えやため息は...必ずあなたに戻ってくるはずです。

BACK INTO ENGLISH

What if, day and night, the devil sneaks into your loneliest solitude and says to you: There is nothing new there, but all the pain, all the joy, all the thoughts and The sigh...is sure to come back to you.

INTO JAPANESE

昼も夜も、悪魔があなたの最も孤独な孤独に忍び込んで、あなたに言ったとしたらどうなるでしょう：そこには何も新しいことはありませんが、すべての痛み、すべての喜び、すべての考え、そしてため息は...必ずあなたに戻ってきます。

BACK INTO ENGLISH

What if, day and night, the devil crept into your loneliest solitude and said to you: There is nothing new there, but all the pain, all the joy, all the thoughts, and The sigh...will always come back to you.

INTO JAPANESE

昼も夜も、悪魔があなたの最も孤独な孤独に忍び込んで、あなたにこう言ったらどうなるでしょう：そこには何も新しいことはありませんが、すべての痛み、すべての喜び、すべての考え、そしてため息は...いつでもあなたに戻ってきます。

BACK INTO ENGLISH

What if, day and night, the devil crept into your loneliest solitude and said to you: There is nothing new there, but all the pain, all the joy, all the thoughts, and The sigh...will always come back to you.