YOU SAID:
what have you got? a knife! no!
INTO JAPANESE
あなたは何を持っていますか?ナイフ!違います！
BACK INTO ENGLISH
Do you have anything? knife! not!
INTO JAPANESE
何かを持っていますか。ナイフ!じゃない！
BACK INTO ENGLISH
Do you have to do something. Knife! it's not!
INTO JAPANESE
何かありますか。ナイフ!そうじゃありません！
BACK INTO ENGLISH
Do you is it there something? Knife! not!
INTO JAPANESE
あなたが何かは、それですか?ナイフ!じゃない！
BACK INTO ENGLISH
You do what it do? knife! it's not!
INTO JAPANESE
それは何ですか。ナイフ!そうじゃありません！
BACK INTO ENGLISH
What is it? Knife! not!
INTO JAPANESE
それはなんですか。ナイフ!じゃない！
BACK INTO ENGLISH
What is it? Knife! it's not!
INTO JAPANESE
それはなんですか。ナイフ!そうじゃありません！
BACK INTO ENGLISH
What is it? Knife! not!
INTO JAPANESE
それはなんですか。ナイフ!じゃない！
BACK INTO ENGLISH
What is it? Knife! it's not!
INTO JAPANESE
それはなんですか。ナイフ!そうじゃありません！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
