YOU SAID:

What do you think you're trying to do, you ruddy, drab little twig?

INTO JAPANESE

あなたは何をしようとしていると思いますか、赤くて単調な小枝よ。

BACK INTO ENGLISH

What do you think you are doing, red drab twig?

INTO JAPANESE

何をしていると思う、赤くすんだ小枝？

BACK INTO ENGLISH

What do you think you're doing, reddish twig?

INTO JAPANESE

赤みがかった小枝、何をしていると思いますか？

BACK INTO ENGLISH

Reddish twig, what do you think you're doing?

INTO JAPANESE

赤みを帯びた小枝、何をしていると思いますか？

BACK INTO ENGLISH

Reddish twig, what do you think you're doing?