YOU SAID:

What do you mean? Oh! When you nod your head, yes, but you wanna say no, what do you mean?

INTO JAPANESE

どういう意味だ？頭をうなずかせてもノーと言いたいならどういう意味だ？

BACK INTO ENGLISH

What do you mean? What do you mean if I nod my head and you want to say no?

INTO JAPANESE

どういう意味だ？私の頭を頷いて、あなたがノーと言いたければ、どういうことですか？

BACK INTO ENGLISH

What do you mean? If you wanted to nod my head and say no, what do you mean?

INTO JAPANESE

どういう意味だ？私の頭をうなずかせて、ノーと言いたかったら、どういう意味？

BACK INTO ENGLISH

What do you mean? If you wanted to nod my head and say no, what do you mean?