YOU SAID:

What’s Christmas time to you but a time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer;

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。自分が一歳年を取ったとはいえ、一時間も豊かになったことを実感する時間。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. Even though I'm one year older, it's time to realize that I've become richer for an hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。一つ歳を重ねたとはいえ、一時間だけ豊かになったことを実感する時間です。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. Even though I'm one year older, it's time to realize that I've become rich for just one hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。一つ歳を重ねたとはいえ、たった1時間だけお金持ちになったことを実感する時が来ました。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. Even though you're one year older, it's time to realize that you've been rich for just one hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。 1つ年を重ねても、たった1時間だけ豊かだったことに気づく時が来ました。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. It's time to realize that even after a year, you've only been rich for one hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。 1年経っても、裕福だったのはほんの1時間だけだということを認識するときが来ました。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. After a year, it's time to realize that you've only been rich for one hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。 1年経つと、自分が豊かだったのはほんの1時間だけだということに気づくときが来ます。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. A year later, there comes a time when you realize that you have only been rich for one hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。 1年後、自分が裕福だったのはほんの1時間だけだと気づく時が来ます。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. A year later, there comes a time when you realize you've only been rich for one hour.

INTO JAPANESE

あなたにとってクリスマスの時期は、お金を使わずに請求書を支払う時期です。 1年後、自分が裕福だったのはほんの1時間だけだと気づく時が来ます。

BACK INTO ENGLISH

Christmas time for you is the time to pay the bills without spending money. A year later, there comes a time when you realize you've only been rich for one hour.