YOU SAID:

"What'd be the point?" asked Baby Suggs. "Not a house in the country ain't packed to its rafters with some dead Nego's grief" (5).

INTO JAPANESE

「何の意味があるの？」とベイビー・サッグスは尋ねた。「田舎の家はどこも、死んだニーゴの悲しみでいっぱいじゃない家なんてないよ」（5）。

BACK INTO ENGLISH

“What does that mean?” asked Baby Suggs. “There isn’t a house in the country that isn’t filled with sorrow for the dead Nigo” (5).

INTO JAPANESE

「それはどういう意味？」とベイビー・サッグスは尋ねた。「この田舎には、亡くなったニゴに対する悲しみで満たされていない家はないよ」（5）。

BACK INTO ENGLISH

"What do you mean?" asked Baby Suggs. "There's not a house in this country that isn't filled with sorrow for the loss of Nigo" (5).

INTO JAPANESE

「どういう意味？」とベイビー・サッグスは尋ねた。「この国では、ニゴを失った悲しみに満たされていない家など一つもないよ」（5）。

BACK INTO ENGLISH

"What do you mean?" asked Baby Suggs. "There's not a house in this country that isn't filled with sorrow for the loss of Nigo" (5).