YOU SAID:
What art thou drawn amongst these heartless hinds
INTO JAPANESE
この無情な雌鹿の中で何を描いたのか
BACK INTO ENGLISH
What have you painted in this heartless doe
INTO JAPANESE
この無情な雌鹿に何を描いたのですか
BACK INTO ENGLISH
What have you painted on this heartless doe?
INTO JAPANESE
この心無い雌鹿に何を描いたの？
BACK INTO ENGLISH
What did you draw on this heartless doe?
INTO JAPANESE
この心無い雌鹿に何を描いたのですか？
BACK INTO ENGLISH
What have you painted on this heartless doe?
INTO JAPANESE
この心無い雌鹿に何を描いたの？
BACK INTO ENGLISH
What did you draw on this heartless doe?
INTO JAPANESE
この心無い雌鹿に何を描いたのですか？
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
