YOU SAID:

“What are we gonna do about my footprints?” asked John the gun lover. “Here, tie these guns to your feet,” said Mary the killer. “Most of the predators won’t even notice how close these shots are together.

INTO JAPANESE

「私の足跡はどうするの？」銃好きのジョンは尋ねた。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」と犯人のメアリーは言いました。「ほとんどの捕食者は、これらのショットがどれだけ近づいているかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“What about my footprints?” asked John, a gun lover. “Now, tie this gun to your leg,” said the killer, Mary. “Most predators won't even notice how close these shots are.

INTO JAPANESE

「私の足跡は？」銃好きのジョンは尋ねた。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」と犯人のメアリーは言いました。「ほとんどの捕食者は、これらのショットがどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

"Where's my footprint?” asked John, a gun lover. “Now, tie this gun to your leg,” said the killer, Mary. “Most predators won't even notice how close these shots are.

INTO JAPANESE

「私の足跡はどこですか？」と銃好きのジョンは尋ねた。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」と犯人のメアリーは言いました。「ほとんどの捕食者は、これらのショットがどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“Where is my footprint?” asked John, a gun lover. “Now, tie this gun to your leg,” said the killer, Mary. “Most predators won't even notice how close these shots are.

INTO JAPANESE

「私の足跡はどこですか？」と銃好きのジョンは尋ねた。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」と犯人のメアリーは言いました。「ほとんどの捕食者は、これらのショットがどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“Where is my footprint?” asked John, a gun lover. “Now, tie this gun to your leg,” said the killer, Mary. “Most predators won't even notice how close these shots are.