YOU SAID:

“What are we gonna do about my footprints?” asked John. “Here, tie these guns to your feet,” said Mary. She tied guns to John’s feet. “Most of the predators won’t even notice how close these gun shots are together.

INTO JAPANESE

「私の足跡はどうするの？」とジョンは尋ねました。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」とメアリーは言いました。彼女は銃をジョンの足に縛り付けた。「ほとんどの捕食者は、これらの銃の撃ち合いがどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“What about my footprints?” John asked. “Now, tie this gun to your leg,” Mary said. She tied the gun to John's leg. “Most predators won't even notice how close these gun clashes are.

INTO JAPANESE

「私の足跡は？」ジョンは尋ねました。 「さあ、この銃をあなたの脚に結び付けてください」とメアリーは言いました。彼女は銃をジョンの脚に結びつけました。 「ほとんどの捕食者は、これらの銃撃戦がどれほど接近しているかさえ気付かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

"Where's my footprint?” John asked. “Now, tie this gun to your leg,” Mary said. She tied the gun to John's leg. “Most predators won't even notice how close these shootouts are.

INTO JAPANESE

「足跡はどこ？」ジョンは尋ねました。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」とメアリーは言いました。彼女は銃をジョンの足に縛り付けた。「ほとんどの捕食者は、これらの銃撃戦がどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“Where's the footprint?” asked John. “Now, tie this gun to your leg,” Mary said. She tied the gun to John's leg. “Most predators won't even notice how close these shootouts are.

INTO JAPANESE

「足跡はどこですか？」とジョンは尋ねました。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」とメアリーは言いました。彼女は銃をジョンの足に縛り付けた。「ほとんどの捕食者は、これらの銃撃戦がどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“Where are the footprints?” John asked. “Now, tie this gun to your leg,” Mary said. She tied the gun to John's leg. “Most predators won't even notice how close these shootouts are.

INTO JAPANESE

「足跡はどこにありますか？」ジョンは尋ねました。「さあ、この銃を足に縛り付けてください」とメアリーは言いました。彼女は銃をジョンの足に縛り付けた。「ほとんどの捕食者は、これらの銃撃戦がどれだけ近いかさえ気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

“Where are the footprints?” John asked. “Now, tie this gun to your leg,” Mary said. She tied the gun to John's leg. “Most predators won't even notice how close these shootouts are.