YOU SAID:

What an awfully gorgeous pleasure to have you sitting before myself on this fine day

INTO JAPANESE

この晴れた日に私の前に座っていただけるなんて、なんとも贅沢な喜びです

BACK INTO ENGLISH

It is such a luxurious pleasure to have you sitting in front of me on this sunny day.

INTO JAPANESE

こんな晴れた日に目の前に座らせていただけるなんて贅沢な喜びです。

BACK INTO ENGLISH

It is such a wonderful pleasure to be able to sit in front of you on such a sunny day.

INTO JAPANESE

こんな晴れた日に目の前に座れるなんて、本当に幸せです。

BACK INTO ENGLISH

I'm really happy to be able to sit in front of you on such a sunny day.

INTO JAPANESE

こんな晴れた日に皆さんの前に座れて本当に幸せです。

BACK INTO ENGLISH

I am so happy to be sitting in front of you on such a sunny day.

INTO JAPANESE

こんな晴れた日にあなたの前に座れてとても幸せです。

BACK INTO ENGLISH

I am very happy to sit in front of you on such a sunny day.

INTO JAPANESE

こんな晴れた日に皆さんの前に座れてとても幸せです。

BACK INTO ENGLISH

I am very happy to sit in front of you on such a sunny day.