YOU SAID:

What a relief. I hope that this doesn't haunt me later.

INTO JAPANESE

なんて安心。これが後で私を悩ませないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

How safe. I hope this won't bother me later.

INTO JAPANESE

安全性これが後で気にならないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope this won't matter later.

INTO JAPANESE

これが後で問題にならないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope this won't be a problem later.

INTO JAPANESE

これが後で問題にならないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope this won't be a problem later.