YOU SAID:

“What a kulak!” thought Chichikov to himself. “And what a brute beast!” “Then you do not want any WOMEN souls?” queried Sobakevitch. “I thank you, no.” “I could let you have some cheap—say, as between friends, at a rouble a head?”

INTO JAPANESE

「なんてクラク！」とチチコフは考えました。 「そして、なんと凶悪な獣なのでしょう。」「それなら、あなたは女性の魂を望んでいませんか？」とソバケビッチは尋ねた。 「ありがとう、いや」「安くしてもらうことができます。友達の間のように、ルーブルの頭で言うことができますか。」

BACK INTO ENGLISH

"What a crack!" Tsichkov thought. "And what a heinous beast." "Then, do not you want a woman's soul?" Soba Kevitch asked. "Thank you, no" "You can make it cheap, like between friends, Lube

INTO JAPANESE

「なんて亀裂だ！」チチコフは考えた。 「そして、なんと凶悪な獣なのか」 「それでは、女性の魂が欲しいのではないですか？」そばケビッチは尋ねた。 「ありがとう、いいえ」「友人同士のように、安くすることができる、Lube

BACK INTO ENGLISH

"What a crack!" Chicichov thought. "And what a heinous beast?" "Then, is not she wanting a woman's soul?" Soba Kebitch asked. "Thank you, no" "Like friends, you can make it cheap, Lube

INTO JAPANESE

「なんて亀裂だ！」チチコフは考えた。 「そして、なんて凶悪な獣なの？」 「それで、彼女は女性の魂を望んでいませんか？」そばケビッチは尋ねた。 "ありがとう、いいえ" "友達のように、あなたはそれを安くできる、Lube

BACK INTO ENGLISH

"What a crack!" Chicichov thought. "And what a heinous beast?" "So does not she want a woman's soul?" Soba Kebitchi asked. "Thank you, no" "Like a friend, you can make it cheap, Lube

INTO JAPANESE

「なんて亀裂だ！」チチコフは考えた。 「そして、なんて凶悪な獣なの？」 「それで、彼女は女性の魂を望みませんか？」そばケビッチが尋ねた。 "ありがとう、いいえ" "友達のように、あなたはそれを安くすることができる、Lube

BACK INTO ENGLISH

"What a crack!" Chicichov thought. "And what a heinous beast?" "So does she want a woman's soul?" Soba Kebitchi asked. "Thank you, no" "Like a friend, you can make it cheap, Lube

INTO JAPANESE

「なんて亀裂だ！」チチコフは考えた。 「そして、なんて凶悪な獣なの？」 「それで、彼女は女性の魂を望みますか？」そばケビッチが尋ねた。 "ありがとう、いいえ" "友達のように、あなたはそれを安くすることができる、Lube

BACK INTO ENGLISH

"What a crack!" Chicichov thought. "And what a brutal beast?" "So does she want the lady's soul?" Soba Kebitchi asked. "Thank you, no" "Like a friend, you can make it cheap, Lube

INTO JAPANESE

「なんて亀裂だ！」チチコフは考えた。 「そして、どんな残忍な獣？」 「それで、彼女は女性の魂を望みますか？」そばケビッチが尋ねた。 "ありがとう、いいえ" "友達のように、あなたはそれを安くすることができる、Lube

BACK INTO ENGLISH

"What a crack!" Chicichov thought. "And what a brutal beast?" "So does she want the lady's soul?" Soba Kebitchi asked. "Thank you, no" "Like a friend, you can make it cheap, Lube