YOU SAID:

Whan that Aprill with his shoures soote hath perced the droughte of March to the roote

INTO JAPANESE

あのエイプリルが、彼の岸辺の煤を持って、3月の干ばつを根こそぎ襲ったのは

BACK INTO ENGLISH

That April uprooted the March drought with the soot of his shores.

INTO JAPANESE

その4月には、海岸の煤によって3月の干ばつが根こそぎになった。

BACK INTO ENGLISH

That April, coastal soot uprooted the March drought.

INTO JAPANESE

その4月、海岸のすすが3月の干ばつを根こそぎにしました。

BACK INTO ENGLISH

That April, coastal soot uprooted the March drought.