YOU SAID:

Westward lies bleed t'ward the east. Wayward daughter, step into the night. Restless eyes, blind to the beast. Barren waters yield unto the tide.

INTO JAPANESE

西向きは東へ出血している。やさしい娘、夜に入ってください。落ち着きのない目、獣に盲目。不毛な水が潮に降り注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

Westward bleeding to the east. Please a gentle girl, night. Restless eyes, blind to the beast. Insoluble water falls on the tide.

INTO JAPANESE

東に西への出血。優しい女の子、夜をください。落ち着きのない目、獣に盲目。不溶性の水が流れに落ちます。

BACK INTO ENGLISH

Bleeding to the west in the east. Gentle girl, give me a night. Restless eyes, blind to the beast. Insoluble water falls into the flow.

INTO JAPANESE

東から西への出血。優しい女の子、私に夜をください。落ち着きのない目、獣に盲目。不溶性水が流れに落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Bleeding from east to west. A gentle girl, give me a night. Restless eyes, blind to the beast. Insoluble water falls into the flow.

INTO JAPANESE

東から西への出血。優しい女の子、私に夜をください。落ち着きのない目、獣に盲目。不溶性水が流れに落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Bleeding from east to west. A gentle girl, give me a night. Restless eyes, blind to the beast. Insoluble water falls into the flow.