YOU SAID:

were we nearly there or did it just feel like it

INTO JAPANESE

私たちはほぼそこにいたか、それともただそれをしたかのように感じました。

BACK INTO ENGLISH

We were almost there, or just felt like we had done it.

INTO JAPANESE

私たちはほとんどそこにいた、または私たちがそれを成し遂げたように感じただけです。

BACK INTO ENGLISH

We were almost there, or just felt like we had accomplished it.

INTO JAPANESE

私たちはほとんどそこにいた、またはそれを達成したように感じただけです。

BACK INTO ENGLISH

We were there most of the time or just felt like we had achieved it.

INTO JAPANESE

ほとんどの場合、私たちはそこにいたか、それを達成したかのように感じました。

BACK INTO ENGLISH

Most of the time, we felt as if we were there or had achieved it.

INTO JAPANESE

ほとんどの場合、私たちはそこにいるか、またはそれを達成したかのように感じました。

BACK INTO ENGLISH

Most of the time, we felt like we were there or we had achieved it.

INTO JAPANESE

ほとんどの場合、私たちはそこにいるか、またはそれを達成したかのように感じました。

BACK INTO ENGLISH

Most of the time, we felt like we were there or we had achieved it.