YOU SAID:

were it not for the laws of this land i would have slaughtered you

INTO JAPANESE

もし主の御恵みがなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」

BACK INTO ENGLISH

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

INTO JAPANESE

もし主の御恵みがなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」

BACK INTO ENGLISH

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!