YOU SAID:

Were it my cue to fight, I should have known it

INTO JAPANESE

それが戦う合図だったなら、私はそれを知っているべきだった

BACK INTO ENGLISH

If it was a signal to fight, I should have known it

INTO JAPANESE

戦う合図なら知っていたはず

BACK INTO ENGLISH

I should have known if it was a signal to fight

INTO JAPANESE

それが戦う合図だったら知っておくべきだった

BACK INTO ENGLISH

If that was the signal to fight, I should have known

INTO JAPANESE

それが戦いの合図なら わかっていたはずだ

BACK INTO ENGLISH

If that was the signal to fight, you should have known

INTO JAPANESE

それが戦う合図だったなら、君は知っているべきだった

BACK INTO ENGLISH

If it was the signal to fight, you should have known

INTO JAPANESE

それが戦う合図だったなら、君は知っていたはずだ

BACK INTO ENGLISH

If that was the signal to fight, you should have known

INTO JAPANESE

それが戦う合図だったなら、君は知っているべきだった

BACK INTO ENGLISH

If it was the signal to fight, you should have known

INTO JAPANESE

それが戦う合図だったなら、君は知っていたはずだ