YOU SAID:

Well yes, but actually no.

INTO JAPANESE

はい、そうですが、実際には違います。

BACK INTO ENGLISH

Yes, yes, but not really.

INTO JAPANESE

はい、はい、でもそうではありません。

BACK INTO ENGLISH

Yes, yes, but not.

INTO JAPANESE

はい、はい、そうではありません。

BACK INTO ENGLISH

Yes, yes, not.

INTO JAPANESE

はい、はい、違います。

BACK INTO ENGLISH

Yes, yes, no.

INTO JAPANESE

はい　はい　いいえ

BACK INTO ENGLISH

YES YES NO

INTO JAPANESE

はい　はい　いいえ

BACK INTO ENGLISH

YES YES NO