YOU SAID:

Well, who saw that coming? He's only gone and retired, hasn't he?

INTO JAPANESE

さて、誰がそれを見たのですか？彼はただ去り、引退しただけではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Well, who saw it? Has he just left and retired?

INTO JAPANESE

さて、誰がそれを見ましたか？彼はちょうど去って引退したのですか？

BACK INTO ENGLISH

Well, who saw it? Did he just leave and retire?

INTO JAPANESE

さて、誰がそれを見ましたか？彼はただ去り、引退しましたか？

BACK INTO ENGLISH

Well, who saw it? Did he just leave and retire?