YOU SAID:

Well when you go, don't ever think i'd make you try to stay

INTO JAPANESE

さてあなたが行くとき、私はあなたが滞在しようとするだろうとは思わないでください

BACK INTO ENGLISH

Well, do not think that when you go I will try to stay

INTO JAPANESE

さて、あなたが行くとき私は滞在しようとするだろうとは思わないでください

BACK INTO ENGLISH

Well, do not think that I will try to stay when you go

INTO JAPANESE

まあ、あなたが行くとき私は滞在しようとは思わないでください

BACK INTO ENGLISH

Well, do not think I will stay when you go

INTO JAPANESE

さて、あなたが行くとき私は滞在するとは思わないでください

BACK INTO ENGLISH

Well, do not think that I will stay when you go

INTO JAPANESE

まあ、あなたが行くとき私はとどまるとは思わない

BACK INTO ENGLISH

Well, I do not think I will stay when you go

INTO JAPANESE

まあ、私はあなたが行くとき私は滞在するとは思わない

BACK INTO ENGLISH

Well, I do not think I will stay when you go