YOU SAID:

Well, well! It cannot be helped and it is difficult not to slip in talking to a dragon, or so I have always heard.

INTO JAPANESE

これはこれは！仕方ないし、ドラゴンと話すのに滑り込まないのは難しい、といつも聞いています。

BACK INTO ENGLISH

This is it! I always hear that it can't be helped, and it's hard not to slip in to talk to dragons.

INTO JAPANESE

そうなんです！仕方がない、ドラゴンと話さないのはつらいといつも聞きます。

BACK INTO ENGLISH

That's right! I always hear that it can't be helped, that it's hard not to talk to dragons.

INTO JAPANESE

そうです！仕方がない、ドラゴンと話さないのは難しいといつも聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Right! I always hear that it can't be helped, it's hard not to talk to dragons.

INTO JAPANESE

右！仕方がない、ドラゴンと話さないのは難しいといつも聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Right! I always hear that it can't be helped, it's hard not to talk to dragons.