YOU SAID:

Well, we'd better get cracking then! Now let's see, where did I put that dog-legged clencher?

INTO JAPANESE

そうですね、それならもっと真剣に取り組んだほうがいいでしょう！さて、そのくの字型の締め具をどこに置いたでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Well, then you should take it more seriously! Now, where did you put that dogleg-shaped fastener?

INTO JAPANESE

だったらもっと真剣に考えたほうがいいよ！さて、そのくの字型の留め具はどこに置いたのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Then you should think more seriously! Now, where did you put that dogleg-shaped clasp?

INTO JAPANESE

だったらもっと真剣に考えたほうがいいよ！さて、そのくの字型の留め具はどこに置きましたか？

BACK INTO ENGLISH

Then you should think more seriously! Now, where did you put that dogleg-shaped clasp?