YOU SAID:

Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself. But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" Well, do ya, punk?

INTO JAPANESE

実を言うと、この興奮のなかで、私は自分自身を失ってしまいました。しかし、これは世界で最も強力なハンドガンである.44マグナムであり、頭を吹き飛ばすことになるので、「幸運を感じますか？」と自問する必要があります。ええ、パンクですか？

BACK INTO ENGLISH

To tell the truth, in this excitement, I lost myself. However, this is the most powerful handgun in the world, the .44 Magnum, which will blow your head off, so you need to ask yourself, "Do you feel lucky?" Yeah, is it punk?

INTO JAPANESE

実を言うと、この興奮の中で、私は自分を失いました。ただし、これは世界で最も強力なハンドガンである.44マグナムであり、頭を吹き飛ばすので、「幸運を感じますか？」と自問する必要があります。うん、パンク？

BACK INTO ENGLISH

To tell the truth, in this excitement, I lost myself. However, this is the most powerful handgun in the world. Yeah, punk?

INTO JAPANESE

実を言うと、この興奮の中で、私は自分を失いました。しかし、これは世界で最も強力な拳銃です。うん、パンク？

BACK INTO ENGLISH

To tell the truth, in this excitement, I lost myself. But this is the most powerful handgun in the world. Yeah, punk?

INTO JAPANESE

実を言うと、この興奮の中で、私は自分を失いました。しかし、これは世界で最も強力な拳銃です。うん、パンク？

BACK INTO ENGLISH

To tell the truth, in this excitement, I lost myself. But this is the most powerful handgun in the world. Yeah, punk?