YOU SAID:

well this is quite the predicament you've put yourself in my friend

INTO JAPANESE

まあこれはあなたが私の友人に自分を置いた苦境です

BACK INTO ENGLISH

Well this is the predicament that you have placed yourself in my friend

INTO JAPANESE

まあ、これはあなたが私の友人に自分を置いた苦境です

BACK INTO ENGLISH

Well, this is a fix that you have put yourself in my friend

INTO JAPANESE

さて、これはあなたが私の友人に自分を置いた修正です

BACK INTO ENGLISH

Well, this is the fix you put yourself on my friend

INTO JAPANESE

まあ、これはあなたが私の友人に自分自身を置く修正です

BACK INTO ENGLISH

Well, this is a fix you put yourself on my friend

INTO JAPANESE

まあ、これはあなたが私の友人に自分自身を置く修正です

BACK INTO ENGLISH

Well, this is a fix you put yourself on my friend