YOU SAID:

Well, there you have it. That was my chief reason. But it is one thing to see what needs doing, and quite another to find the means.

INTO JAPANESE

まあ、それが私の主な理由です。しかし、何をする必要があるかを知ることと、その手段を見つけることは全く別のことです。

BACK INTO ENGLISH

Well, that's my main reason. But knowing what needs to be done and finding the means to do it are two entirely different things.

INTO JAPANESE

そうですね、それが私の主な理由です。しかし、何をする必要があるかを知ることと、それを実行する手段を見つけることは、まったく別のことです。

BACK INTO ENGLISH

Well, that's my main reason, but knowing what needs to be done and finding the means to do it are two entirely different things.

INTO JAPANESE

まあ、それが私の主な理由ですが、何をする必要があるかを知ることと、それを実行する手段を見つけることはまったく別のことです。

BACK INTO ENGLISH

Well, that's my main reason, but knowing what needs to be done and finding the means to do it are two entirely different things.