YOU SAID:

Well, the devil's blowing coal through the smokestacks of your mind. Dylan's hanging on the cross, the piano's doing fine. Jacob's on the ladder smoking candy cigarettes. The chinaman's got heartburn and a thousand TV sets.

INTO JAPANESE

さて、悪魔はあなたの心の煙突に石炭を吹き込んでいます。ディランは十字架にかかっており、ピアノは元気です。ジェイコブははしごでタバコを吸っています。チャイナマンは胸焼けと千台のテレビを持っています。

BACK INTO ENGLISH

Now, the devil is blowing coal into the chimney of your heart. Dylan is on the cross and the piano is fine. Jacob is smoking with a ladder. Chinaman has heartburn and a thousand TV sets.

INTO JAPANESE

さて、悪魔はあなたの心の煙突に石炭を吹き込んでいます。ディランは十字架にあり、ピアノは元気です。ジェイコブははしごで喫煙しています。チャイナマンには胸焼けと1000台のテレビがあります。

BACK INTO ENGLISH

Now, the devil is blowing coal into the chimney of your heart. Dylan is on the cross and the piano is fine. Jacob is smoking on the ladder. Chinaman has heartburn and 1000 TVs.

INTO JAPANESE

さて、悪魔はあなたの心の煙突に石炭を吹き込んでいます。ディランは十字架にあり、ピアノは元気です。ジェイコブは梯子の上で喫煙しています。チャイナマンには胸焼けと1000台のテレビがあります。

BACK INTO ENGLISH

Now, the devil is blowing coal into the chimney of your heart. Dylan is on the cross and the piano is fine. Jacob is smoking on the ladder. Chinaman has heartburn and 1000 TVs.