YOU SAID:

Well the danger on the rocks is surely past. Still I remain tied to the mast. Could it be that I have found my home at last? Home at last.

INTO JAPANESE

よく岩の危険は確かに過去。 マストに結ばれたまま。 私の家をとうとう発見したのだろうか。 ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well certainly dangerous rock past. Remains tied to the mast. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ確かに危険な岩場の過去。 マストに結ばれて残る。 私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well certainly is a dangerous rock past. Tied to the mast, remains. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ確かに、危険な岩の過去です。 マスト、遺跡に関連付けられています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well certainly, is a dangerous rock past. Is tied to the mast, the ruins. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ確かに、過去の危険な岩です。マスト、遺跡に結びついています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well certainly, is a dangerous rock in the past. Tied to the mast, and ruins. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ確かに、過去には、危険な岩。マストや遺跡に関連付けられます。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Associated with masts and sites. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Is tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストやサイトに結びついています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられます。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Associated with masts and sites. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Is tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストやサイトに結びついています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられます。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Associated with masts and sites. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Is tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストやサイトに結びついています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられます。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Associated with masts and sites. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Is tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストやサイトに結びついています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられます。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Associated with masts and sites. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Is tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストやサイトに結びついています。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。

BACK INTO ENGLISH

Well, in the past, dangerous rocks indeed. Tied to the mast and site. I finally found my house? Home at last.

INTO JAPANESE

まあ、過去には、危険な岩確かに。マストとサイトに関連付けられます。私は最終的に見つけた私の家ですか。ホーム最終で。