YOU SAID:

well that didn't go as expected, did it?

INTO JAPANESE

まあそれは期待通りに行かなかった、そうでしたか？

BACK INTO ENGLISH

Well that didn't go as expected, was that so?

INTO JAPANESE

さて、それは期待通りにはいかなかった、そうだったのか？

BACK INTO ENGLISH

Well, that didn't work as expected, was that so?

INTO JAPANESE

まあ、それは期待どおりに機能しませんでした、そうですか？

BACK INTO ENGLISH

Well, it didn't work as expected, is that so?

INTO JAPANESE

まあ、それは期待どおりに機能しませんでした、そうですか？

BACK INTO ENGLISH

Well, it didn't work as expected, is that so?